Arquitetura e as pessoas - Architecture and people

Verona 2011, por Ivo Assis Rodrigues

   Quando iniciámos o processo projectual uma das premissas que nos vem à memória, quase de imediato, é a de que a arquitectura é feita para as pessoas. Nada mais simples, nada mais complicado. Efectivamente, não existe generalização mais perigosa do que o termo “pessoas”, são todas tão parecidas e ao mesmo tempo tão diferentes! Nesta fotografia captei um transeunte em Verona, são inúmeras as histórias que se poderia inventar sobre a sua pessoa. É costume dizer-se que a arquitectura é complicada, pois bem, não existe melhor reflexo das pessoas.  

   When we began the conceptual process, one of the premises that, almost immediately, comes to mind is that architecture is made for people. Nothing simpler, nothing more complicated. Indeed, doesn’t exist more dangerous generalization that the word “people”, all are so similar and yet so different! This photo captures a passerby in Verona, and there are countless stories that could be made on their person. It is often said that architecture is complicated, well, there is no better reflection of people.